Madre de reyes/Kazimiers Brandys

Madre de reyes puede leerse como una alegoría del país del autor, o como una historia inmersa dentro de las normas del realismo socialista, si bien resueltamente liberal. “Ésta es la historia de Lucja Król”, se dice al comienzo de la novela, aunque también es la historia de una Polonia que se debate entre varias corrientes ideológicas, una nación que germina y brota de una tierra prolífica y feraz.
Lucja no es sólo la madre de reyes –un juego de palabras que el lector descubrirá– sino el núcleo de una familia, incluso de una sociedad. En tanto que protagonistas de la clase obrera, los personajes se debaten entre los apologistas y los opositores del régimen estalinista.
En 1967 Sergio Pitol tradujo su célebre Antología del cuento polaco contemporáneo y nos abrió así las puertas a toda una literatura. Dentro de los autores traducidos por Pitol (alrededor de una veintena) un lugar primordial lo ocupa Brandys, creador de una obra sin par dentro de la literatura universal.