Jet Lag/Ari Volovich

Breves instrucciones, pistas y claves para leer a Volovich: • Debe hacer un esfuerzo por aceptar que dios (así, con minúscula, porque así lo escribe el autor) muy probablemente murió ya en Israel y en la Palestina musulmana y cristiana. • Debe preguntarse cuál es la razón por la que no había leído antes estas crónicas, estos relatos (no, no es reproche pero, ¿dónde estaba usted?). • ¿Son crónicas, reportajes, cuentos? Sí. Autobiográficos y no. • En ellos el autor transita angustiosamente del infierno en el Medio Oriente al infierno semitropical mexicano; de la guerra eterna árabe-israelí a la guerra contra-entre el narco que podría volverse eterna. • En ningún momento pierda la confianza en este narrador. Él sabe por dónde los guía. Y sabe a dónde va. Es un extraordinario escritor —no lo digo yo, lo dicen sus letras. • Sí, es judío, pero también mexicano. Ha vivido lo mejor y lo peor de esos dos mundos (y es menos judío y menos mexicano que muchos de nosotros). • Su prosa fluida toma tanto de la amargura de Groucho como del humor de Cioran. • Dios murió —también— en las calles de la Ciudad de México y la Cruz Roja no quiso levantarlo. • Aquí no hay mentiras, no hay artificios, no hay imposturas. Si eso es lo que necesita lea a otro autor.