Huesos del jilguero/Janet Frame

Janet Frame (1924-2004) ocupa un lugar primordial en la historia cultural de Nueva Zelanda debido a una obra singular en la que la marginalidad y una perspectiva idiosincrática trastocan las fronteras entre lo normal y lo establecido. Autora de doce novelas, una autobiografía y varias colecciones de cuentos y poesía, Frame tuvo una dramática vida marcada por la exclusión y el sentido de diferencia que la cineasta Jane Campion dio a conocer en Un ángel en mi mesa de 1990. Frame se sabe marginal y se construye como tal, desafiando a una sociedad que la condenó a sufrir una lobotomía porque su peculiar uso de la lengua era considerado como anormal.
Los poemas incluidos en Huesos de jilguero nos permiten tener una reconstrucción arqueológica de su vida a través de una subjetividad siempre cambiante que obliga a cuestionar y subvertir cualquier noción de identidad fija y determinada. La asimetría de su mirada y su creación de metáforas inusuales reivindican el poder de la escritura para redimir el valor de la frágil existencia humana, pero también para cuestionar la capacidad real del lenguaje para comunicar. La omnipresente sombra de la muerte como elemento definitorio de la identidad, el escepticismo con el que se acerca al lenguaje y una constante negación del ser la han convertido en autora de culto en el mundo de habla inglesa. Huesos de jilguero nos permite leer en español a esta emblemática poeta.