Aguas primaverales/Iván Turgueniev

Escuchar con los ojos es una colección que acerca a los jóvenes al mundo de la lectura. Está formada por novelas, cuentos, ensayos y poemas, con un criterio muy amplio: tanto escritos en lengua española como traducciones de los mejores autores de la literatura universal. La caracteriza este cuarteto de Francisco de Quevedo:
Retirado en la paz de estos desiertos,
con pocos pero doctos libros juntos,
vivo en conversación con los difuntos
y escucho con mis ojos a los muertos.
Iván S. Turgueniev (Orel, 1818-París, 1883)
Es uno de los grandes novelistas rusos de todos los tiempos. Estudió en Moscú y San Petersburgo, y luego en la Universidad de Berlín. Se instaló muy joven en París donde pronto fue conocido por las figuras sobresalientes de la vida cultural francesa. Se enamoró de la cantante hispano-francesa Paulina García (Pauline Viardot) y se convirtió en su acompañante en todos sus viajes y giras artísticas. Empezó escribiendo poesía pero pronto pasó al género narrativo. Frente a los eslavófilos (Dostoievski, por ejemplo) fue el campeón del europeísmo ruso y en sus novelas defiende siempre la modernización del campo ruso. Las más importantes son Memorias de un cazador, Nido de hidalgos, Padres e hijos, Asia y Aguas primaverales. En cierto sentido, perteneció a la corriente naturalista y fue su introductor en la literatura rusa.